Is the wind indicator indicated the wind direction from the hitters point of view or as viewed looking at the screen?
I use the MiniMap as my guide mostly.
Your shot from the tee to your target is shown in a line on the mini map, draw an imaginary line for the wind direction on the mini map.
Then keep that line in mind when swapping camera views.
Players View, you'll notice it shift on dog legs and such therefore it is from where you are shooting.