kiminD: Notice that my cursor is at the exact same position on the screen before and after I clicked on the Continue button. In the after pic on the bottom, my cursor is now exactly on the 'Buy Now' button. Now, if I were to have accidentally clicked the Continue button (in the top pic), or to paraphrase your words, "all I wanted," I would certainly have clicked the Buy Now button by mistake as well.
IF you were playing with a freebie ball,
AND IF you had the hole info screen enabled,
AND IF you clicked on the small area of the Continue Button that overlaps Buy Now
AND IF you clicked more than once in that small area.
THEN yeah.
Remember your premise is those devious WGTers have intentionally placed the Continue Button of the Hole Info screen in such a way as to overlap the Buy Now button of the Last Ball pop-up so we mistakenly buy a sleeve of balls.
Really, those devious folk could have done a much better job. Personally I enable Hole Info 2 or 3 times a year when playing a new course, otherwise its a nuisance to close it on every hole. As Level 86 kiminD you still need to read the Hole Info on Kiawah #1?
And if I were programming it I'd sure as heck overlap those two buttons more than 15% as shown here where I overlayed a screenshot of the Continue Button at 65% transparency over a screenshot of the Buy Now Button
Take a closer look at how much the two buttons really overlap.
And you still need to click twice in that small area. The odds of all the conditions being met are very, very, very small. It is not intentional.