You should be able to buy the new putter while having the old one. I've done this many times. I couldn't imagine getting new equipment while selling the older stuff first. I would suggest to log out and then log in again. It's just a little glitch.
-Cole