Join a multi-player round, either random one or on the Ladders site, and after you finish the round and enjoyed the company, send a Friend request to the player. Most players will usually accept the request & that's how you can collect friends.