How do you know that somebody is an e-tranny? LOL. Do you undress their avatar only to find a little more than you anticipated? I though that Caribbean Sunrise chica looked like she was tucking something. ;)
Its the internet. Looking for female interaction, particularly on a video game site, will lead to more shenanigans than a Lane Kiffin recruiting trip. In fact, its probably less hit and more miss than my real golf game.
If you keep playing I'm sure you'll meet a few who play. Guessing they're few and far between compared to the amount of dudes though. And any decent looking girl who posts their real pic probably gets about 50 friend requests per day from all the undersexed guys on here.
I get what you're saying, but I don't think it will be quite as communal as you like. I'd be curious to know the real ratio or guys to girls on here. I'd think its well over 90%. It is nice to play against a girl from time to time, especially since in real life they get to tee off like 50-100 yards ahead of me. Even Steven on WGT :)