How does one gauge their progress and determine when they are close to going up a level, say from master to tour master or tour master to legend?
They're called tiers here. You'll become a Legend when you get your average down to 61 as long as you've played 50 ranked rounds as a Tour Master.