A little help Precision,, my wife is from Harbin, far north east city in China,
1st english is a butchery of many languages and the only one to put subject matter behind a LOT of useless words,, is,it, and, the, all these fillers & many more in english do not exist in many other languages. That is why others speak in what we call broken english. It is difficullt to go from "Youyu zongxian" where Bus?,,, to " where is the Bus"? Throw in "can you tell me where the Bus is"?,, and you may understand why english is so difficult to learn for others. I am not kicking you down, I applaud u saying if u were in China ???
2nd she being from Hong Kong or the southern region, they speak Cantonese, Most of the rest of the country speaks Mandarin as my wife. I have a cantonese friend & they have difficulty talking to each other. Add in the fact that there are 128 distinct dialects of Mandarin you may really understand the difficulties encounter by the Chinese.
3rd they are taught PROPER ENGLISH by people most exclusivly from England. The business people pay big money to people like me to teach them American SLANG.
Wo xiwang zhe you zhu yu,,,,,= I hope this helps.. cut the girl some slack= Give the Woman a break.
I think her english is excactly word for word what her translator is telling her. <*{{{{<-{
Pee