The icon should just dro down a small menu with some links to the forum, the main page, etc. What the extension really does is add the bar to the bottom of the game window. This should happen without any additional clicking of the icon.
It should work on any OS that has a version of Chrome (Linux, Mac and Windows)
Are you not seeing the bar at the bottom of the screen?