Forums

Jouer en français

• DelahayeG 761 Posts

  Wed, Jan 1 2020 8:28 PM

  Le Sherbrooke Country Club, accueille des joueurs francophones actifs, niveaux master et supérieurs.

  Vous avez envie de partager, d’aider nos nouveaux membres à progresser ou d’être accompagné dans votre progression.

  Le SCC vous propose de nombreux tournois, gratuits ou payants, de toutes formes, mis régulièrement à disposition des membres.

  Quelle que soit votre nationalité, venez rejoindre le Sherbrooke, pour le plaisir de jouer en français.

• Stefano123 331 Posts

  Thu, Jan 2 2020 11:31 AM

  Salut au Sherbrooke,

  Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2020 avec une bonne santé si possible,

  (Salut, G)

  

  Cordialement, Stefano123 (stef)

• DelahayeG 761 Posts

  Wed, Jan 15 2020 11:20 AM

  Vous aussi venez rejoindre le Sherbrooke CC, club francophone où les maîtres mots sont amitié, convivialité, entre aide.

  Notre objectif est de vous permettre de vous détendre, de partager, d'aider les joueurs et tout cela en français.

• STurpin2 4 Posts

  Thu, Jan 30 2020 12:01 PM

  Enfin de retour, le jeu ramé ces derniers temps impossible de me connecter

• DelahayeG 761 Posts

  Fri, Jan 31 2020 11:53 PM

  Il reste des places disponibles au Sherbrooke CC, vous souhaitez pratiquer votre activité favorite dans un environnement convivial, alors rejoignez nous, nous vous accueillerons avec plaisir. Le Sherbrooke CC, 3ème CC francophone, est prêt à vous accueillir . Nous offrons outre le fait d'échanger en français , des tournois réguliers, des compétitions au sein du club, un forum particulier hors WGT. Mais aussi et surtout un état d'esprit basé sur l'amitié et la solidarité. G

• DelahayeG 761 Posts

  Sat, Feb 8 2020 10:01 PM

  L'ensemble des membres du Sherbrooke sont prêts à vous accompagner, vous aider, vous conseiller dans le but de vous faire progresser.

  Vous êtes Pro et vous souhaitez échanger dans votre langue, et intégrer un club où convivialité  et amitié sont des concepts mis en oeuvre au quotidien, alors franchissez le pas et venez nous rejoindre.

  G

• SimonTheBeetle 3,643 Posts

  Tue, Feb 11 2020 6:59 PM

  Bonjour à tous et à toutes,

  J'ai pensé qu'il serait intéressant de faire une petite liste de la terminologie du golf en français alors... la voici.

  Je sais qu'il y a une forte présence d'anglicisme dans les expressions québécoises, donc certains termes que j'ai utilisés ici peuvent différer grandement vis-à-vis avec ceux qu'on utilise en Métropole. J'aimerais aussi vous rappeler que ce sont les termes qu'on utilisait pendant les années 80 et 90 dans mon quartier, donc les mots peuvent être un peu différents ici et là même dans la Belle Province et aussi qu'il y a une forte chance que je peux me tromper ben raide dans certains cas puisque je ne parle plus la langue depuis des décennies vivant dans des pays étrangers et sur la Côte Ouest tout récemment.

  En tout cas, bonne lecture et merci.

  Simon

  ENGLISH	FRANÇAIS
  backswing	back-swing; montée
  ball marker	marqueur de balle; repère
  ball trajectory	trajectoire de balle
  birdie	birdie; oiselet
  bogey	bogey; boguey
  bunker; sand trap	fosse de sable
  caddie	cadet; cadette
  chip	chip; approche roulé
  clubhouse	club-house
  divot	motte de gazon
  double bogey	double boguey
  double eagle	albatros
  draw	draw; crochet à gauche intentionnel
  driver	driver; bois 1
  driving range	driving range; terrain de pratique
  eagle	eagle; aigle
  equipment	équipement; matériel
  fade	fade; crochet à droite intentionnel
  fairway	allée
  foursome	four-some (plus couramment); quatuor
  glove	gant de golf
  golf bag	sac de golf
  golf ball	balle de golf
  golf cart	char de golf
  golf clubs	bâtons de golf
  golf course	terrain de golf; parcours de golf
  golfer	golfeur; golfeuse
  green	vert
  green fee	green fee; droit de jeu
  half swing	demi-élan
  handicap	handicap
  hole	trou
  hole in one	trou d'un coup
  hook	hook; crochet à gauche
  irons	fers
  par	par; normale
  pitch (lob)	approche lobé
  pitching wedge	wedge; cocheur
  putter	putter
  sand wedge	wedge (cocheur) de sable
  scorecard	carte (de pointage)
  slice	slice; crochet à droite
  stroke	coup
  swing	élan
  tee	tee; té
  tee marker	(marqueur de) départ
  to (play) golf	jouer au golf
  to crush the ball; to hit hard	fouetter la balle; frapper fort
  water hazard	hasard d'eau; obstacle d'eau
  woods	bois

   

• DelahayeG 761 Posts

  Tue, Feb 11 2020 9:57 PM

  Merci Simon pour cette contribution qui, pour certains va permettre une meilleure compréhension des commentaires de leurs partenaires, et/ou d'employer la bonne expression.

  Cette belle province de Quebec contribue à maintenir une culture française et s'emploie à franciser les mots ou expressions anglo-saxonnes.

  C'est aussi une des raisons pour laquelle des clubs francophone, tel le Sherbrooke, sont prêts à accueillir ceux, qui en plus de la pratique du golf, partage cet amour du beau langage.

  A l'occasion de se croiser sur le vert, Simon.

• SimonTheBeetle 3,643 Posts

  Tue, Feb 11 2020 11:43 PM

  Salut G,

  Oui, effectivement! On se verra sur le vert un jour. :-)

  Simon

• STurpin2 4 Posts

  Thu, Feb 20 2020 1:11 PM

  salut stefano, si tu vois mon message un jour, tuparle d'un forum m