If you upgrade an item to the maximum, will you stop earning pieces for it in chests?
No, you will continue to randomly draw these items even if they are maxed out. In lieu of more points however you will be paid 200 coins per point.