It should be there. I'm using the same tablet running Android 9.0 as well from VZW and my chat is always there. It's there whether it's in a coin game or a friendly h2h with a friend.
It sounds like the app didn't install correctly. You might try deleting the app, clearing the cache and memory on the tablet, then reinstalling the app