You can't, you can only change balls BEFORE you tee off. If you run out of the type of ball you are using during a round, it will revert to the starters ball so you can finish. When you get to the last ball of that type, the game will offer the option to buy more.