This is a regular occurence. If the ball is anywhere on the right side of the fairway up near the rough or even in the rough, the approach shot nearly always goes extreme left of the green.
I have tested this too,... I have purposely aimed far right of the pin and hit the right side of the ding and the approach shot will still go extreme left. This happens about 50% of the time.
Has anyone else experienced this same issue??