If it works correctly, you can simply push the new club to it's space in the bag - it will replace the current one. Be sure to choose the appropriate slot.
Unfortunately, some recent reports here point to new flaws in this area - they may have botched it :(