I applaud you PRS for taking the time and making the effort to put together a mock-up of a no auto-caddy user interface.
Seeing the image my first thought was "If I haven't selected a club, why am I holding one?" Perhaps this is the way it should look?

Waiting on a club selection.
I also wondered if branded clubs and balls would fit in the left side. So I did a mock-up with clubs selected and a branded ball.

They will fit if the ball brand name is moved to the right side of the ball. However the pop-ups for club selection and shot type will need to be repositioned on the window. As well as the Mr. Ledbetter's slide out advice.
I take exception to moving the club yardage. When selecting a club or shot type, I look at the yardage just below the pop-up. I can see both the club selected and the yardage without looking elsewhere. In the proposed design, I can no longer do that. Depending on window size the yardage is now 8 or 9 inches to the far right of the screen. I fear I'll need to look back and forth from yards to clubs or from shot type to yards to make sure I have it right.
Putter scale goes with the yardage I assume, its linked now. So that gets repositioned as well.
However the proposed new design does not have room on the left for yardage unless the meter gets moved to the right. That could possibly mess up the meter performance. (as in WGT changing anything has that possibility.) For sure, moving the meter would require user overlays, and Putter/Shot Pal changes.
All that being said, those are not the biggest problem faced changing the User Interface. Keep in mind the game has been around 6 years. There are hundreds of thousands of active players who have hit at a minimum of 10s of thousands of shots (someone with a 60 avg and 2000 ranked rounds has hit 60,000 shots if all 9 hole rounds, 2000 x 30) Our minds, eyes and hands have been conditioned to go where the spin dot is, where the club selection is, where the ding line is, etc.
It will be uncomfortable. There will be massive complaining on the forum. LOL Any change by WGT gets complaints.
I think the guiding principle here needs to be minimize the changes to the User Interface. Everything in its normal, game play conditioned, position. Something like this:

Once a club is selected using the current pop-up then swing type and yardage appear. All following displays and locations are exactly the same as before. I'd suggest all woods and irons default to FULL shot. Putter, since auto caddy is disabled, defaults to a user selected setting based on the putter in the bag.
I think this minimizes both changes to the WGT code and changes to the user.