cozmozogg:i would like the ability to modify those settings [pins/winds/green speeds/weather].
The way I picture it the conditions would be mentioned on the display (much as the wind is now shown). Now the wind sometimes moves around on you as you line up your shot (the weather vane shifts a bit) and you adjust accordingly. So, in this view, your lie might read "wet sand, 50/60%," or "damp green, speed slow" etc.
And depending on the game mode you could select specific conditions, random conditions and so on.